molliemao愛的小小羊圈。

 也許我看的日文小說不夠多，但我總覺得在輕小說和言情小說裡，「こくり和うなずく(點頭)」這兩個詞用得很氾濫。這類小說通常只輕淺地鋪陳故事，不作深刻的心理描述與背景說明，因此大量出現讀者可以輕易在腦中顯現情境的對話。而在對話的過程中，囿於日本人的欲語還休性格和意在言外的習慣，話語精簡到不行，因此頻頻出現浮面描寫的身體語言：點頭、微笑、睜大眼睛、瞪視、皺眉、舉手等等。這裡面，點頭出現的機率很高。

     比如說，A和B要共同去做一件不尋常的事。

    A：你相信我吧？

    B：(點頭)

    A：走吧！

    B：(遲疑不動)。

    A：別擔心，一切有我。(向前走兩步，回頭，微微一笑，眼光帶著質疑。)

    B：(繼續遲疑，然後下定決心似的點個頭，)「嗯」一聲，(跟上來。)

    A：(高興地點頭說)這就對了。別怕。

    B：(也笑著輕輕點頭)。

    在翻譯這類小說時，情境不同但描述類似的情況很多，三不五時就來一個點頭，只見他們點頭如搗蒜，我卻為了怎麼化去一再重複出現的詞而不停搖頭。

本文引用自bijinluck - 點頭如搗蒜